Commons Votes and Lords Votes
What it publishes
How every MP and peer voted in every division, with tellers and totals.
How often
Same day as the division. It has a documented data API.
Checking its records
Lords divisions use lordsvotes-api.parliament.uk.
Go to Commons Votes and Lords Votes
Nothing on this site cites Commons Votes and Lords Votes yet.